4月9日，中國工程科技發(fā)展戰(zhàn)略海南研究院咨詢項(xiàng)目“跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究”結(jié)題評(píng)審會(huì)在北京召開。該項(xiàng)目自2020年10月課題啟動(dòng)，歷時(shí)一年半，經(jīng)歷多次調(diào)研、研討，由傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司（以下簡稱“傳神語聯(lián)”）與海南大學(xué)聯(lián)合研究，主要圍繞跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展展開。
本次結(jié)題評(píng)審由海南大學(xué)金山院長主持，會(huì)上，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人董事長何恩培發(fā)布跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究報(bào)告。中國工程院院士、新疆大學(xué)博士生導(dǎo)師吾守爾·斯拉木、海南大學(xué)金山院長、王琳院長等課題組專家教授出席本次會(huì)議，北京語言大學(xué)李宇明教授等多位語言、翻譯領(lǐng)域重量級(jí)評(píng)審專家，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人董事長何恩培、新譯科技CEO田亮等多位行業(yè)專家，線上、線下同步與會(huì)，完成集中評(píng)審工作。
海南大學(xué)外語學(xué)院院長金山教授在致辭中表示，無論是國際營商環(huán)境打造，還是文化影響力打造，都對(duì)海南的語言環(huán)境、語言能力提出了更高的要求。�？谛阌^(qū)掛職副區(qū)長、舟山市發(fā)改委副主任許琰指出，海南自貿(mào)港建設(shè)是“引進(jìn)來”的戰(zhàn)略高地，海南的多語言環(huán)境建設(shè)不僅是一項(xiàng)軟實(shí)力，更是一項(xiàng)硬實(shí)力。
“語言作為信息、文化及價(jià)值觀的載體，突破語言溝通障礙，不僅是構(gòu)建‘人類命運(yùn)共同體’的基礎(chǔ)支撐，還是全球化、數(shù)字化時(shí)代的基礎(chǔ)設(shè)施。”傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培從產(chǎn)業(yè)發(fā)展背景、現(xiàn)狀、規(guī)劃、政策建議等多個(gè)方面進(jìn)行研究報(bào)告發(fā)布。
何恩培表示，面對(duì)人機(jī)共譯技術(shù)發(fā)展趨勢，傳神語聯(lián)的技術(shù)創(chuàng)新實(shí)踐或可提供有益借鑒。把由人主導(dǎo)的翻譯鏈條變成由AI主導(dǎo)，“翻譯環(huán)節(jié)機(jī)器不能夠完全替代人，但是在流程環(huán)節(jié)完全可以。”原來要占用很多時(shí)間的拆分等環(huán)節(jié)，采用語聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，耗費(fèi)時(shí)間可趨近于0，每一單個(gè)環(huán)節(jié)提升，可以使翻譯提升30倍效率。
“人+機(jī)器，不僅是局限在機(jī)器翻譯，而在全流程上使用科技結(jié)合，進(jìn)行生產(chǎn)力重塑�！痹跁�(huì)上，語聯(lián)網(wǎng)研究院院長何征宇介紹，數(shù)字化背景下，翻譯已經(jīng)進(jìn)入“新翻譯”時(shí)代。語聯(lián)網(wǎng)自主開發(fā)構(gòu)建IOLAIDrive語聯(lián)網(wǎng)人工智能底層支撐系統(tǒng)，并在產(chǎn)能智能化組織調(diào)度、機(jī)器翻譯以及人機(jī)共譯等三大關(guān)鍵核心NLP技術(shù)領(lǐng)域取得突破進(jìn)展。
在評(píng)審環(huán)節(jié)，20余名來自行業(yè)、高校的專家學(xué)者對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行了嚴(yán)格評(píng)審，提出了存在的不足之處及結(jié)題修改建議。
北京語言大學(xué)李宇明教授認(rèn)為在項(xiàng)目目前的研究基礎(chǔ)上，建議根據(jù)海南的語言生活需求、語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展，應(yīng)該輸出一個(gè)特定的語言規(guī)劃，明確規(guī)劃海南語言種類、語言人才等資源配比。
武漢大學(xué)文學(xué)院趙世舉教授與商務(wù)印書館原總編輯周洪波共同認(rèn)為，報(bào)告可以從廣泛著眼產(chǎn)業(yè)發(fā)展整體戰(zhàn)略，更聚焦到海南自貿(mào)港的建設(shè)，打造產(chǎn)業(yè)樣本。再次，需結(jié)合目前的國際新形勢及“中文成為世界中間語言之一”命題，進(jìn)一步充實(shí)項(xiàng)目實(shí)施路徑的分析論證。
語言服務(wù)行業(yè)代表、新譯科技CEO田亮博士表示，政策、行業(yè)、產(chǎn)值數(shù)據(jù)可以同步進(jìn)行詳細(xì)核對(duì)，希望與傳神語聯(lián)進(jìn)行互補(bǔ)探討，共同建設(shè)跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)。
吾守爾·斯拉木院士總結(jié)指出，我國語言能力現(xiàn)狀、跨語言產(chǎn)業(yè)目前還沒有形成產(chǎn)業(yè)化，需要突破重大科技問題等方面。多語言環(huán)境的建設(shè)并非一朝一夕，需要我們對(duì)語言重視，對(duì)產(chǎn)業(yè)做深刻研究并提出建設(shè)性的意見及實(shí)施方案，將之提高到國家層面，統(tǒng)籌考慮、統(tǒng)籌實(shí)施，讓經(jīng)貿(mào)和文化交流溝通沒有語言障礙。
“現(xiàn)在是數(shù)字化時(shí)代，特別是語言競爭很激烈的狀態(tài)下，我國的中文能不能變成全世界國際語言，把它應(yīng)用到“一帶一路”經(jīng)貿(mào)、科技、文化、教育等各行各業(yè)，需要我們實(shí)施得更加具體化�！弊詈�，吾守爾院士對(duì)后續(xù)課題補(bǔ)充工作進(jìn)行了計(jì)劃安排，將認(rèn)真研究專家指導(dǎo)意見，強(qiáng)調(diào)要深入挖掘數(shù)據(jù)，進(jìn)一步論證。
隨著數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來，信息將作為當(dāng)今世界重要的生產(chǎn)要素，發(fā)揮著無比巨大的作用，語言信息作為信息的一種，其戰(zhàn)略地位將越來越重要，此次跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究無疑是一次有益探索。通過人工智能、區(qū)塊鏈、大數(shù)據(jù)等高新技術(shù)的創(chuàng)新與突破，以及將語言信息服務(wù)納入數(shù)字經(jīng)濟(jì)底層技術(shù)支撐，同時(shí)大力發(fā)展國際中文教育，推動(dòng)中文成為世界語種間的轉(zhuǎn)換語種，提升我國語言能力建設(shè)。
最新評(píng)論